The Vatican is dragging its media machine into the 21st century, promising to promote social media and streamline its fragmented services with the help of a former BBC executive.