Celebrating in different languages, Pope sees translation troubles

WASHINGTON - Pope Benedict XVI told the German bishops that, as Pope, he has celebrated Mass in different languages and "sometimes it is hard to find common ground" in the various translations.

"The underlying common text often remains visible only from afar," he told the bishops, who were preparing to send their revised Mass translation to the printers.

In a letter dated April 14 and posted on the German bishops' website April 24, Pope Benedict said that, over the years, it has become "increasingly clear" to him that not translating liturgical texts literally creates difficulties.

Canada honours Andrey Sheptytsky for saving Jews

OTTAWA - As religious leaders from Ukraine sat in the gallery, the House of Commons passed unanimously on April 24 a motion honouring Ukrainian Catholic Metropolitan Andrey Sheptytsky for his courageous efforts to save Jews during the Second World War.

Immigration Minister Jason Kenney's motion said Sheptytsky, who headed the Ukrainian Greek Catholic Church from 1900 until his death in 1944, courageously spoke out against violence against Jews and sheltered and saved the lives of more than 160 Ukrainian Jews, many of them children.

Charity, social justice must be coupled with prayer, Pope says

VATICAN CITY - All pastoral work, including promoting social justice and providing for the poor, must be nourished by prayer, Pope Benedict XVI said.

Without contemplating and internalizing God's word daily, one risks being suffocated by too heavy a workload and one's heart risks hardening to the wisdom of the Holy Spirit, he said.

God’s Spirit is at work in giving another chance

Fifth Sunday of Easter (Year B) May 6 (Acts 9:26-31; Psalm 22; 1 John 3:18-24; John 15:1-8)

It was no wonder that Saul frightened the Christian community in Jerusalem. He had done nothing to inspire trust or openness; in fact, he had been their tormentor-in-chief for a number of years. He was responsible for the blood and the misfortune of many. His arrival in Jerusalem and his claim to be a follower of Jesus only aroused suspicion and anxiety.

Facing the 10 major faith struggles of our day

Sometimes the simple act of naming something can be immensely helpful. Before we can put a name on something we stand more helpless before its effects, not really knowing what’s happening to us.  

Many of us, for example, are familiar with the book The Future Church: How Ten Trends are Revolutionizing the Catholic Church, by John Allen. The things he names in this book, even when they don’t affect us directly, still help shape us for the better. As a journalist who travels the world as the Vatican analyst for both CNN and the National Catholic Reporter, Allen is able to provide us with a wider, global perspective on Church issues than is generally afforded to those of us whose vision is more emotionally mired in our own local and national issues. Heartaches at home can make us blind to the wider concerns of the planet, just as seeing the concerns and pains of others first-hand can put our own concerns and pain into a healthier perspective. Allen’s global frame of reference, as outlined in the mega-trends he names in his book, helps us keep our own ecclesial concerns in a healthier perspective.

Prepare kids for first Communion with zeal, moderation, Pope says

VATICAN CITY - Preparing children for their first Communion must be done with both great zeal and moderation, Pope Benedict XVI said.

Around the world, many children receive their first Communion during the Easter season, he told pilgrims gathered in St. Peter's Square April 22 for the recitation of the "Regina Coeli," a Marian prayer used in place of the Angelus from Easter to Pentecost.

The Pope urged "priests, parents and catechists to prepare for this feast of faith well, with great fervor but also with sobriety."

Parish nurses bring spiritual care to healing

TORONTO - When Shirley Christo, a parish nurse at St. John Fisher parish in Brampton, Ont., returned home from the International Parish Nursing Assembly conference a few years ago, she was greeted by some shocking news: a woman in her parish, who had been diagnosed with cancer and whose husband potentially had a brain tumour, had also just been diagnosed with Alzheimer’s.

Christo had been to this woman’s home several times; she knew her well. But this time was different. She took with her a prayer blanket she’d received at the conference and knocked on the woman’s door. When the woman answered, Christo asked, “May I go on this journey with you?”

The woman said yes. Christo wrapped her prayer blanket around her, and has been by her side ever since.

Ministering to seafarers is often a bumpy ride

TORONTO - Michael Ho quickly learned it takes more than prayer to be a deacon with the Apostleship of the Sea (AOS).

Aside from sharing the sacraments Ho, along with his international colleagues, delivers word on human rights, dignity and equality while comforting those enduring the hardships of a life at sea.

As an associate chaplain with AOS, which began providing ministerial services to sailors in 1899 out of Scotland, Ho’s formal function is to offer communion, hear confessions and arrange Masses for those he calls the Salties. While Ho calls these tasks his primary responsibility, the 64-year-old deacon does not always go home after saying amen with the seafarers — in fact some days he never says it at all.

Cameron believes something good comes out of teen spite

TORONTO - Craig Cameron’s “great high school rebellion” began one evening after a confirmation class at his local parish in Halifax. The frustrated 17-year-old came home, convinced that he did not want or need to be confirmed. After expressing his frustration and voicing his decision to his mother, he stormed to his bedroom “like only a teenager can” and — this is where the archetypal narrative breaks — began to pray.

It wasn’t that Cameron had a problem with the morality that the Church taught, it was that he had a problem with the morality that the members of the Church were living.

“This discrepancy was a bit of an obstacle for me to receive the sacrament,” he said.

A call to faith became a call to the priesthood for Lemieux

TORONTO - Ten years ago, no one in Chris Lemieux’s world — not his parents, not his closest friends, not the guys on his softball team — would have imagined him as a priest. That’s because 10 years ago, he wasn’t even a Catholic.

Lemieux, now 40, was working as a bus driver for Mississauga Transit at the time, and planning to do so, eventually as a married man with a family, for a long time.

“But it seems now that God had another plan,” said Lemieux. “A plan that led me to baptism — to become Catholic first — and then to priesthood.”

It was at an early age Goring found that God was with him

TORONTO - Michael Goring’s father likely knew his son had a unique spiritual maturity when Michael asked something along the lines of: “Is this all there is to the faith — to pray the rosary, to go to Mass? Can we come to know God in a more personal way in our lives?”

That’s big talk for a preteen.

A self-proclaimed “valley boy” from Pembroke, Ont., the now 38-year-old Goring said it was his Catholic family — and especially a particular suggestion from his father — that fostered in him, from a young age, a love for the Church and priesthood.

In response to his young son’s questions, Goring’s father advised him to read the lives of the saints. So Goring read the stories of men and women whose lives were transformed by Christ and who transformed others’ lives through Him. He developed a fitting fascination with St. John Vianney.

“Someone who had trouble getting through school, couldn’t even learn the Latin to become a priest, and now he’s the patron saint of all priests throughout the world,” said Goring. “Quite an inspiration.”

Equally inspiring was an invitation from one of Goring’s high school religion teachers, who told Goring and his classmates that, when they were having difficulties in their lives or felt isolated, they could call on God and that He would be faithful.

“Why should I wait to invite God into my life when things are going badly?” Goring asked himself.

So that night, he knelt and said a simple prayer.

“I sensed at that moment that the Lord had come into my heart and He was telling me that He was with me,” said Goring.

It wasn’t until a few years later, in university, that that sense translated into a direct encounter with the possibility of priesthood. After an evening Mass that he had attended with his brother Mark — who has since become a priest — Goring met the late Fr. Robert Bedard, the founder of the Companions of the Cross. Bedard invited them to share dinner with him. While his brother left his studies to pursue priestly formation soon thereafter, Goring continued his engineering studies and eventually became a software engineer in Ottawa.

But thoughts of the priesthood didn’t entirely leave Goring. After several years of studies and work, Goring decided to take a silent, week-long Ignatian guided retreat.

“I look at it almost like a vacation with the Lord,” said Goring. “And about halfway through that retreat, I sensed that God was offering me a gift, and it was the gift to become a priest.”

That gift will come to fruition on May 12 when Goring will be ordained a priest for Pembroke.

“I always thought myself more drawn to married life (than the priesthood),” Goring admitted. “But I couldn’t resist such a generous offer from God.”