INDIANAPOLIS — Indiana Republican legislative leaders, under growing pressure from inside and outside the state, said April 2 that lawmakers had reached agreement to amend Indiana’s controversial “religious freedom” law to ensure it does not discriminate against gay and lesbian customers of Indiana businesses.