‘The last piece of the puzzle’ marks the 6,000 fleeing famine only to be buried in Canada’s largest mass grave