Four years ago, the co-curators of the Metropolitan Museum of Art’s mind-bending new show, “Jerusalem 1000-1400: Every People Under Heaven,” visited Theophilos III, that city’s Orthodox patriarch, and solicited his community’s cooperation.